留學(xué)翻譯：很多同學(xué)們希望去國(guó)外尋求一個(gè)更廣闊的平臺(tái)充實(shí)自己提升自己，然而對(duì)于留學(xué)來說，申請(qǐng)學(xué)校是一個(gè)系統(tǒng)的工程，不僅要努力達(dá)到各種標(biāo)準(zhǔn)，準(zhǔn)備各種資料，還需將留學(xué)材料翻譯成英文或者其他相關(guān)語言，從而一步到位，一下子抓住招生官的眼球，進(jìn)入理想的學(xué)府。

需要翻譯的留學(xué)申請(qǐng)材料如下：

入學(xué)申請(qǐng)表（Application Form）：留學(xué)申請(qǐng)表一般是自己從目標(biāo)院校的網(wǎng)站上獲取，也有的是與校方取得聯(lián)系后學(xué)校發(fā)送/郵寄過來，用來證明闡明自己成績(jī)、財(cái)力等情況。

一般而言對(duì)于從網(wǎng)站獲取的表格，有兩種形式填寫，有的是在線申請(qǐng)，有的是PDF格式下載。

填寫時(shí)，要本著謹(jǐn)慎的原則，對(duì)于不確定的選項(xiàng)要問清楚搞明白。如果是不易查詢的內(nèi)容，也可以咨詢專業(yè)的翻譯公司，比如著文翻譯公司，為您解疑答惑。

下面以美國(guó)入學(xué)申請(qǐng)表為例，看一看在翻譯過程中可能會(huì)遇到哪些問題。GRE Mathematical Score/Percentile 總分和百分比；Reference’s affiliation推薦人的單位；specialization與major，major指專業(yè)，specialization指具體的研究方向……

推薦信（Recommendation Letter）：一般由申請(qǐng)老師或者單位領(lǐng)導(dǎo)填寫，目的在于幫助申請(qǐng)人入學(xué)和申請(qǐng)獎(jiǎng)金，推薦信是國(guó)外院校了解申請(qǐng)人的重要依據(jù)。

推薦信一般包括：推薦人與申請(qǐng)人的關(guān)系；推薦人對(duì)申請(qǐng)人的看法，可以從不同角度出發(fā)，包括學(xué)術(shù)能力、工作能力等內(nèi)容；以及推薦人對(duì)申請(qǐng)人申請(qǐng)學(xué)位的觀點(diǎn)。如果推薦人本身英語水平不是那么專業(yè)，可以選擇經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯公司來幫助翻譯推薦信。這樣首先可以避免出現(xiàn)語法錯(cuò)誤，如果一味地出現(xiàn)語法錯(cuò)誤，會(huì)給招生官留下不好的印象，進(jìn)一步質(zhì)疑推薦人的水準(zhǔn)。其次專業(yè)的翻譯公司在保證譯文準(zhǔn)確同時(shí)，還會(huì)有意識(shí)地增強(qiáng)文字地邏輯性和條理性。

個(gè)人簡(jiǎn)歷（Resume/CV）：簡(jiǎn)歷首先要包括個(gè)人信息，包括姓名、出生日期、性別、聯(lián)系方式等。由于中國(guó)和西方國(guó)家姓名先后順序不一樣，為了避免混淆，可以將姓大寫。日期英美國(guó)家表示方法也不盡相同，美國(guó)一般是月日年，英國(guó)是日月年，所以要看好是MM/DD/YYYY還是DD/MM/YYYY。

其次是教育背景，一般采用倒敘的方式，最近的教育經(jīng)歷放在前面，寫清學(xué)習(xí)起止時(shí)間、學(xué)校專業(yè)學(xué)位名稱，如果排名或者績(jī)點(diǎn)較高，也要重點(diǎn)體現(xiàn)，申請(qǐng)相關(guān)的課程也可以羅列出來。再者就是工作和科研經(jīng)歷，包括公司名稱、崗位、職責(zé)和成就等。還有課外活動(dòng)、榮譽(yù)獎(jiǎng)項(xiàng)、個(gè)人著作、技能等加分項(xiàng)也可以添加進(jìn)去

英文考試成績(jī)單（Transcript）：理想情況是學(xué)校能夠出具加蓋學(xué)校公章的英文成績(jī)單。如果學(xué)校無法出具相關(guān)英文版本的成績(jī)單，也可以請(qǐng)專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)翻譯，一是能做忠實(shí)地翻譯課程名稱等內(nèi)容，二是可以提供翻譯資質(zhì)和專業(yè)排版服務(wù)。

在翻譯過程中，也要注意以下幾點(diǎn)：成績(jī)單包括所有課程的成績(jī)，如果學(xué)校同意，也可以刪除一些不必要的課程。成績(jī)單至少要包括課程名稱、成績(jī)、學(xué)分三種要素。要保證學(xué)分、學(xué)時(shí)、拼寫正確。

個(gè)人陳述（Personal Statement）：每一封個(gè)人陳述都要解釋說明你和申請(qǐng)學(xué)位如何契合，并且用你個(gè)人經(jīng)歷和成就來解釋這一點(diǎn)。確定你的個(gè)人陳述目標(biāo)。文章結(jié)構(gòu)一般會(huì)因目標(biāo)和行業(yè)而定。舉個(gè)例子，如果你申請(qǐng)研究生學(xué)校，就要關(guān)注你希望在研究生階段接受哪一門課程的教育，要寫明你申請(qǐng)?jiān)搶W(xué)校的原因以及相應(yīng)的本科學(xué)習(xí)經(jīng)歷為此奠定的基礎(chǔ)。

對(duì)你申請(qǐng)的學(xué)校要有充分的研究。個(gè)人陳述要有針對(duì)性，千萬不要向每家高校都發(fā)送相同的個(gè)人陳述。舉個(gè)例子，如果有的學(xué)?？粗貙W(xué)術(shù)研究，你就要著重突出你學(xué)術(shù)成績(jī)、發(fā)表的論文等內(nèi)容。確定你學(xué)術(shù)/事業(yè)規(guī)劃回答下述問題：高校課程將會(huì)對(duì)你的未來產(chǎn)生怎樣的影響？你最終的職業(yè)目標(biāo)是什么？為了實(shí)現(xiàn)目標(biāo)，我要實(shí)現(xiàn)哪些步驟？

問問自己?jiǎn)柺裁醋约耗軌蛎摲f而出？你的個(gè)人品質(zhì)有哪些？哪些經(jīng)驗(yàn)可以體現(xiàn)出來？最自豪的成就是什么？

描述以下你目前遇到的困難和挑戰(zhàn)。困難和挑戰(zhàn)可以使你的故事更動(dòng)人，許多人如果付出努力達(dá)到了你所在的目標(biāo)，他們可能幫助你實(shí)現(xiàn)目標(biāo)。困難可以在以下方面：經(jīng)濟(jì)、偏見、社會(huì)、意外等……

學(xué)歷證明（Academic Qualifications）：學(xué)歷證明其實(shí)是一種資質(zhì)，表明你有資格申請(qǐng)?jiān)搶W(xué)校。包括學(xué)歷證、學(xué)位證以及其他的職業(yè)技術(shù)教育資格等。

存款證明（Bank Statement）：存款證明，也包括銀行流水，用于證明申請(qǐng)人的經(jīng)濟(jì)情況，一般而言，留學(xué)國(guó)家希望國(guó)際學(xué)生有能力完成學(xué)業(yè)，不需要在美國(guó)打黑工。

出生公證（Birth Certificate）：不是所有國(guó)家都要求有出生公證，但是如果存款證明是以家長(zhǎng)的名義存入銀行的，有時(shí)候就需要認(rèn)定申請(qǐng)人同其父母之間的關(guān)系，提供申請(qǐng)人在外留學(xué)的經(jīng)濟(jì)來源的依據(jù)。