現(xiàn)在出國(guó)旅行似乎隨處都能見到中文標(biāo)識(shí)，機(jī)場(chǎng)、車站、街道、商場(chǎng)、酒店，因?yàn)橹袊?guó)游客所帶來的經(jīng)濟(jì)效益十分可觀，很多國(guó)家的公共標(biāo)識(shí)都會(huì)給予中國(guó)游客一定的便利。其中酒店更是如此，很多酒店的翻譯服務(wù)十分齊全不但有翻譯好的中文旅游指南、中文入住指南、甚至專門的中文前臺(tái)能夠?yàn)槟憬鉀Q很多問題。那么旅游行業(yè)中常用的翻譯服務(wù)有哪些，旅游相關(guān)的資料翻譯又有哪些呢?

  旅游行業(yè)需要翻譯什么?

  旅游業(yè)非常依賴與潛在客戶和現(xiàn)有客戶進(jìn)行溝通的多種手段。通常，成功的企業(yè)會(huì)研究其最常見客戶的來源，并安排將其翻譯成這些訪客的語言。在歐洲，通常將基本的旅游文獻(xiàn)翻譯成最常用的歐洲語言：英語，法語，意大利語，西班牙語，德語和荷蘭語，現(xiàn)在中文也有在逐漸普及。

  在澳大利亞，除了大量的歐洲游客外，日本和中國(guó)游客也有巨大的市場(chǎng)。在最受歡迎的目的地(如凱恩斯，悉尼和黃金海岸)及其周圍，經(jīng)常看到標(biāo)志和旅游文獻(xiàn)。

  旅游翻譯中最常見的項(xiàng)目是：

  傳單、手冊(cè)、地圖、咖啡館和餐館的菜單、酒店標(biāo)志、機(jī)場(chǎng)信息顯示、旅游視頻字幕、警告事項(xiàng)、解釋性展示和標(biāo)志

  旅游翻譯中的問題

  國(guó)際旅游業(yè)的龐大規(guī)模及其驚人的增長(zhǎng)是涉足旅游業(yè)的企業(yè)和政府機(jī)構(gòu)的主要障礙。例如，在中美洲和南美洲，僅需要將材料翻譯成英語來滿足北美旅游市場(chǎng)的需求。但是現(xiàn)在，各地都有游客前往，哥斯達(dá)黎加或秘魯?shù)穆眯心康牡厝绾螒?yīng)對(duì)可能講十多種不同語言的游客?

  問題到處都是一樣的。像冰島和克羅地亞這樣的國(guó)家，曾經(jīng)只有幾個(gè)人去度假的地方，現(xiàn)在已經(jīng)成為大眾市場(chǎng)。每年訪問冰島的人數(shù)比居住在冰島的人數(shù)多五倍。互聯(lián)網(wǎng)幾乎可以在世界各地的每個(gè)家庭中使用，這使得以前很少訪問的地方看起來很有吸引力。

  現(xiàn)在，有些地方的旅游業(yè)已變得如此龐大，以至于設(shè)施不足，當(dāng)?shù)厝瞬粷M擁擠。這不是旅游翻譯效率太低的問題，而是相反的問題。盡管存在明顯的語言障礙，但它們還不足以阻止人們旅行。

  機(jī)器翻譯與專業(yè)翻譯的選擇

  與其他任何地方相比，旅游業(yè)中展示的翻譯錯(cuò)誤的標(biāo)志和其他文獻(xiàn)可能更多。游客習(xí)慣于在任何地方都看到翻譯不佳的標(biāo)志，即使在游客已經(jīng)旅行了多年的地方，例如地中海或印度。如果使用專業(yè)的翻譯器，某些已經(jīng)翻譯過的標(biāo)志肯定可以得到改善。但是可以理解的是，一些小型的旅游服務(wù)商不能夠多承擔(dān)一份專業(yè)翻譯的成本，從而選擇免費(fèi)的機(jī)器翻譯。

  旅游翻譯適用的不同場(chǎng)景不同類型的要求也有所不同，但大都只是生活口語上的標(biāo)識(shí)日常用語翻譯，所以即使找尋專業(yè)的翻譯公司來完成，其價(jià)格也不高。如果您或您的企業(yè)有旅行翻譯的相關(guān)需求，西迪斯翻譯公司能夠按照您的需求，為您提供專業(yè)且具性價(jià)比的語言服務(wù)。