合同翻譯比其他文件更正式、嚴(yán)謹(jǐn)、復(fù)雜，還經(jīng)常涉及到一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)，下面給大家分享合同翻譯的注意要點(diǎn)有什么?

  1.專業(yè)術(shù)語(yǔ)的使用

  由于依法成立的商務(wù)合同是具有法律約束力的法律性文件，所以商務(wù)合同的擬定通常習(xí)慣使用法律詞語(yǔ)、合同術(shù)語(yǔ)，其意義單一、明確、無(wú)歧義，且不帶有感情色彩。

  2.書(shū)面語(yǔ)的使用

  由于商務(wù)英語(yǔ)合同要對(duì)交易各方的權(quán)利、義務(wù)和行為準(zhǔn)則的準(zhǔn)確涵義和范圍進(jìn)行直接而明確的規(guī)定，為此，商務(wù)英語(yǔ)合同常用書(shū)面用詞，以體現(xiàn)其正式、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奈捏w特征。

  3.同義詞、并列詞的使用

  國(guó)際商務(wù)合同力求正式而準(zhǔn)確，避免可能出現(xiàn)的誤解或分歧，所以同義詞(近義詞)并列的現(xiàn)象十分普遍。成對(duì)近義詞已當(dāng)做習(xí)慣用語(yǔ)來(lái)用，這些詞組都表示一些固定的含義，在合同寫(xiě)作和翻譯時(shí)都不能隨意拆分，這種結(jié)構(gòu)的使用克服了由于英語(yǔ)詞一詞多意可能產(chǎn)生的語(yǔ)意不明、避免合同雙方按各自的意圖來(lái)理解合同條文，體現(xiàn)了英語(yǔ)合同語(yǔ)言的莊重和嚴(yán)謹(jǐn)。

  4.古體語(yǔ)的使用

  商務(wù)合同語(yǔ)言的另外一個(gè)特點(diǎn)就是古語(yǔ)的頻繁使用。古語(yǔ)詞屬于具有正式用語(yǔ)風(fēng)格的詞，這些古英語(yǔ)詞匯不但可以避免用詞重復(fù)和文句過(guò)長(zhǎng)而且還使合同語(yǔ)句簡(jiǎn)練、準(zhǔn)確、有說(shuō)服力。

  5.情態(tài)動(dòng)詞的使用

  合同的簽定目的是為了明確合同雙方的權(quán)利、義務(wù)和責(zé)任，以避免產(chǎn)生法律糾紛，所以在合同條款中大多是描述雙方“必須做的事情”、“允許做的事情”和“禁止做的事情”，因此，會(huì)經(jīng)常使用到shall，may，must，shallnot，maynot等情態(tài)動(dòng)詞，這些詞除了用來(lái)表示將來(lái)時(shí)態(tài)外，在法律上更具有其特殊的意義，翻譯起來(lái)需要特別謹(jǐn)慎。Shall：在合同中一般用來(lái)表示合同上的義務(wù)(Obligation)即應(yīng)該做什么。如未履行，即視為違約，并承擔(dān)某種賠償責(zé)任。所以，shall在譯文里，通常表示“應(yīng)該”或“必須”，May：在合同中一般用來(lái)表示合同上的權(quán)利(Right)、權(quán)限(Power)或特權(quán)(Privilege)即可以做什么。如果用來(lái)表示某種權(quán)利在法律上具有強(qiáng)制性，則多使用“beentitled”。Must：一般使用在有法律強(qiáng)制的情況下，即表示必須做什么，語(yǔ)氣和強(qiáng)制力要比shall強(qiáng)烈。Will：一般使用在沒(méi)有法律強(qiáng)制的情況下，用做表示承擔(dān)義務(wù)的聲明，語(yǔ)氣和強(qiáng)制力比Shall弱。Should：在合同中一般只用來(lái)表示語(yǔ)氣較弱的假設(shè)，多翻譯成“萬(wàn)一”或“如果”，極少譯成“應(yīng)該”。Maynot(或shallnot)：在合同中一般用來(lái)表示禁止性的義務(wù)，即不能做什么。商務(wù)英語(yǔ)合同中的情態(tài)表達(dá)大多都屬于意態(tài)范疇而非情態(tài)范疇。限定性情態(tài)動(dòng)詞的使用既簡(jiǎn)潔又明了，避免避免了因合同條款的歧義而引起糾紛。

  6.縮略語(yǔ)的使用

  商務(wù)合同中經(jīng)常會(huì)使用一些國(guó)際上通用并認(rèn)可的縮略詞。因此如何正確翻譯商務(wù)中的縮略詞非常重要。

  提醒：

  (1)國(guó)家名稱可以縮寫(xiě)，但街道名稱中的Road，Street等最好不要縮寫(xiě)。

  (2)月份名和星期名最好不要縮寫(xiě)，只有在列表時(shí)為了節(jié)省空間才縮寫(xiě)。

  (3)表示長(zhǎng)度、重量、面積、體積等單位名稱，一般不用縮寫(xiě)，只有在列表中與數(shù)字直接放在一起時(shí)才使用縮寫(xiě)，且無(wú)單復(fù)數(shù)之分。