自從中國(guó)加入WTO以來(lái)，越來(lái)越多的跨國(guó)貿(mào)易出現(xiàn)，跨國(guó)公司也如雨后春筍般涌現(xiàn)。同時(shí)，經(jīng)濟(jì)的融合伴隨著語(yǔ)言的交流，各項(xiàng)工作都需要溝通，因而翻譯行業(yè)作用越來(lái)越大，應(yīng)用領(lǐng)域越來(lái)越廣，翻譯公司也逐漸涌現(xiàn)。今天，我們就要來(lái)聊一聊翻譯公司和個(gè)人翻譯相比有哪些優(yōu)勢(shì)，以及我們?cè)谶x擇時(shí)需要注意什么事項(xiàng)。

  一、翻譯公司和個(gè)人翻譯的區(qū)別

  1、最大的區(qū)別就是在于前者是企業(yè)法人，后者是自然人。翻譯公司可以提供營(yíng)業(yè)執(zhí)照，合同，發(fā)票，公章等一系列正規(guī)手續(xù)，并且還能在市場(chǎng)監(jiān)督管理網(wǎng)站上查到相應(yīng)的主體資格信息。這些都是對(duì)交易行為的可靠起到很大的保障作用。

  相比較翻譯公司，個(gè)人翻譯存在較大的交易風(fēng)險(xiǎn)，一旦出現(xiàn)違約行為，追訴起來(lái)非常麻煩。因此，翻譯公司價(jià)格雖然稍貴，但有信用保障。

  2、舉個(gè)最直接的例子，個(gè)人翻譯相當(dāng)于是孤膽英雄，而翻譯公司則是團(tuán)隊(duì)作戰(zhàn)，無(wú)數(shù)次事實(shí)證明，團(tuán)隊(duì)作戰(zhàn)遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝于孤膽英雄?，F(xiàn)如今翻譯涉及上百種語(yǔ)言和各個(gè)行業(yè)領(lǐng)域，個(gè)人翻譯很難做到面面俱到。

  但是翻譯公司有專業(yè)的譯員團(tuán)隊(duì)，不同譯員擅長(zhǎng)不同的語(yǔ)種和領(lǐng)域，可以根據(jù)客戶需求和稿件類型匹配最合適的譯員，這樣可以最大化地保證翻譯質(zhì)量和效率，避免個(gè)人翻譯的不專業(yè)性損害到客戶自身的商業(yè)利益。

  3、翻譯行業(yè)按照性質(zhì)來(lái)說(shuō)，也屬于服務(wù)業(yè)的范疇，中國(guó)絕大部分服務(wù)業(yè)都非?？粗厥酆蠓?wù)。翻譯公司自然也不例外。

  相比較個(gè)人翻譯來(lái)說(shuō)，翻譯公司可以提供合同和發(fā)票，還可以自由挑選滿意的翻譯人員，而且翻譯公司一般都會(huì)提供相應(yīng)的修改服務(wù)。這些是個(gè)人翻譯無(wú)法保證。

  二、選擇翻譯公司的注意事項(xiàng)

  1、要看翻譯公司是不是標(biāo)準(zhǔn)注冊(cè)的。

  正規(guī)標(biāo)準(zhǔn)注冊(cè)的翻譯公司能夠提供正規(guī)，人員配備比較齊全，并且后期服務(wù)比較方便，這樣才會(huì)有保障，標(biāo)準(zhǔn)的翻譯公司，翻譯的質(zhì)量會(huì)有保障，如果不滿意翻譯公司的效力，可以通過(guò)正常的途徑處置，不會(huì)耽誤作業(yè)。

  2、要看翻譯公司的收費(fèi)是不是合理。

  一分價(jià)值一分貨。如果一個(gè)翻譯公司對(duì)待同一個(gè)翻譯稿件，報(bào)價(jià)有高的也有低的。報(bào)價(jià)高的翻譯公司一定有他們一起的優(yōu)勢(shì)，比如說(shuō)是翻譯質(zhì)量高，本地化翻譯效力的實(shí)力比較強(qiáng)。如果報(bào)價(jià)非常低，那就不好把握了，需要您謹(jǐn)慎考慮然后再做選擇。

  3、要看公司在業(yè)界的評(píng)價(jià)和知名度。

  公司規(guī)模大在業(yè)界知名度就高，就能夠招到優(yōu)良的翻譯人才，翻譯人才翻譯質(zhì)量都會(huì)比較高，那么業(yè)務(wù)也就越多，就簡(jiǎn)略構(gòu)成良性循環(huán)。