專(zhuān)業(yè)翻譯公司為你科普?qǐng)D紙翻譯的相關(guān)注意事項(xiàng)
作者：翻譯公司 發(fā)布日期：2020-09-07 點(diǎn)擊量：47
隨著中外交流的越來(lái)越深入，我國(guó)與世界的距離也越來(lái)越近，國(guó)際間的合作也越來(lái)越密切，特別近些年對(duì)于非洲等國(guó)家和地區(qū)的合作交流上，在海外我國(guó)有很多工程建筑項(xiàng)目，這些工程的順利進(jìn)行離不開(kāi)國(guó)內(nèi)各方面的配合，最直接的配合莫過(guò)于解決語(yǔ)言溝通障礙。我們知道在建筑工程領(lǐng)域需要翻譯的文檔，文件非常多，最常見(jiàn)也最重要的莫過(guò)于圖紙的翻譯，可是圖紙翻譯牽涉的細(xì)節(jié)眾多，專(zhuān)業(yè)度也很高，翻譯起來(lái)比較困難，對(duì)于整個(gè)建筑項(xiàng)目來(lái)說(shuō)，圖紙翻譯的重要性不言而喻，今天重慶西迪斯翻譯公司就簡(jiǎn)單介紹一下圖紙翻譯的注意事項(xiàng)。
一、圖紙的定義：圖紙是一種標(biāo)有尺寸，方位以及表明各項(xiàng)技術(shù)參數(shù)的一種圖示表達(dá)，是設(shè)計(jì)師和技術(shù)工人在施工過(guò)程中重要的參考標(biāo)準(zhǔn)，隨著中外在建筑，工程，電力設(shè)備，機(jī)械等方面的交流不斷加深，圖紙翻譯的需求也越來(lái)越大，也越來(lái)越重要，出于工程圖紙制圖的科學(xué)性和嚴(yán)謹(jǐn)性，圖紙翻譯的精準(zhǔn)性和專(zhuān)業(yè)性非常重要。
二、圖紙根據(jù)專(zhuān)業(yè)內(nèi)容和作用不同，可以分為設(shè)計(jì)依據(jù)，設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)和施工要求等內(nèi)容，圖紙翻譯相對(duì)論文翻譯，合同翻譯等，文本內(nèi)容相對(duì)來(lái)說(shuō)少一點(diǎn)，圖紙作為工程技術(shù)交流的主要語(yǔ)言，涉及到非常多的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，因此，圖紙翻譯的難度相對(duì)普通翻譯類(lèi)型來(lái)說(shuō)，有著很大的翻譯難度。
三、在圖紙中，由于圖紙上的線條尺寸和圖形密布，不適合有過(guò)多的文字說(shuō)明，因此在圖紙說(shuō)明中，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)大量的縮略語(yǔ)，關(guān)鍵詞，甚至?xí)呛?jiǎn)單的圖例符號(hào)，如果沒(méi)有工程，技術(shù)相關(guān)知識(shí)，對(duì)圖紙中出現(xiàn)的縮略語(yǔ)，圖形符號(hào)也很難精準(zhǔn)把握，難免出現(xiàn)翻譯偏差，而圖紙翻譯對(duì)于整個(gè)工程項(xiàng)目來(lái)說(shuō)是非常重要，不允許出現(xiàn)偏差，因此在做圖紙翻譯時(shí)，一定要選擇正規(guī)，專(zhuān)業(yè)的翻譯公司。
以上就是西迪斯翻譯公司關(guān)于圖紙翻譯的相關(guān)分享，圖紙翻譯一定要找專(zhuān)業(yè)的翻譯公司完成，避免不必要的麻煩。
