我們經(jīng)常能夠看到國外的影視作品，因?yàn)檎Z言不通，我們?cè)谟^看這些影視作品的時(shí)候，只能夠看翻譯后的字幕，這些字幕的制作其實(shí)就是由影視翻譯來完成的，他們能夠翻譯影視作品中的諸多內(nèi)容。

一、 影視對(duì)話字幕

影視翻譯能夠?yàn)槲覀兲峁┯耙晫?duì)話字幕的翻譯，所以影視中的人物或電視中的人物在對(duì)話的時(shí)候，我們就可以通過觀看屏幕下方的字幕，來了解人物與人物之間的對(duì)話內(nèi)容，這樣我們才能夠理解電影你所講的故事。

二、 編輯和演員姓名

除了影視對(duì)話字幕的翻譯以外，影視翻譯還可以翻譯編輯和演員姓名，我們?cè)谟^看影視作品的時(shí)候，就會(huì)發(fā)現(xiàn)，在電影開始之前和電影結(jié)束的時(shí)候，屏幕上都會(huì)出現(xiàn)編輯和各種演員的名字，這也是需要翻譯的。

三、 工作組的人員組成

拍攝劇組在拍攝電影的時(shí)候，也需要記錄下工作組的人員組成，每一個(gè)工作人員的姓名都需要在電影完成拍攝之后，在電影結(jié)尾的時(shí)候呈現(xiàn)出來，這就需要影視翻譯將這些內(nèi)容翻譯并呈現(xiàn)出來。

四、 燈光和音樂制作方

影視翻譯的工作除了翻譯人員的組成，編輯的姓名，影視對(duì)話字幕以外，還需要翻譯燈光方和音樂制作方都是誰，翻譯需要將燈光方和音樂制作方的名稱翻譯出來。

五、 項(xiàng)目合作方

要完成一部電影的制作，需要項(xiàng)目合作方，有的時(shí)候一個(gè)大型的電影，如果投資成本比較高，則需要很多項(xiàng)目合作方一同投資來完成，所以影視翻譯也需要將項(xiàng)目合作方翻譯出來。

六、 影視投資方

影視翻譯需要將影視投資方或者是影視投資單位的名稱翻譯出來，這樣人們?cè)谟^看電影或者是電視劇的時(shí)候，才能夠通過這些字幕，了解這部電影或電視劇的投資方都有哪些單位。

七、插曲歌詞

電影或電視劇在播放的過程中，都會(huì)播放插曲，很多插曲都有歌詞，影視翻譯的工作也包括將這些歌詞翻譯過來，然后打在屏幕上，所以說，翻譯影視劇的翻譯需要做的工作有很多。

雖然現(xiàn)在市場(chǎng)上有很多影視翻譯，但是不同的翻譯翻譯水平不同，翻譯的精準(zhǔn)度也有很大的差別，如果是大型電影，當(dāng)然一定要聘請(qǐng)高水平的翻譯，防止翻譯出錯(cuò)，鬧出烏龍事件。