如今，隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化的發(fā)展趨勢，出國勢頭越來越高漲。所以，在涉外公證方面也逐漸廣泛。而涉外公證翻譯包括學(xué)歷公證、親屬關(guān)系公證、婚姻狀況公證、收養(yǎng)公證等。那么涉外公證翻譯需注意哪些問題？下面，西迪斯翻譯公司就跟大家分享一下：

  一，涉外公證翻譯需要注意的是對標(biāo)題的翻譯。

 如果是公證書的話，可以翻譯成Notarial Certificate或者是Notarization。但是如果某個(gè)公證處使用了其中一種方法，通常是不應(yīng)該再做改動(dòng)的。而涉外翻譯公證翻譯最多的一般是成績單、婚姻狀況、收養(yǎng)公證、學(xué)位證、畢業(yè)證以及無刑事犯罪記錄等的公證。

  二，在翻譯標(biāo)題的時(shí)候要注意這樣幾個(gè)方面：

 1、在標(biāo)題中切忌用句號和引號；

 2、公證書的標(biāo)題部分是必須要大寫的，或者說每個(gè)單詞的首字母必須大寫；

 3、公證書的標(biāo)題應(yīng)該在最上方的中間；

 4、如果標(biāo)題中使用了冠詞介詞以及在五個(gè)字母一下的連詞，注意不應(yīng)該大寫，當(dāng)然，在句首的除外。

 由于翻譯公證書的不同類型的限制，通常標(biāo)題中是不會(huì)出現(xiàn)類似于“between”這樣的介詞的。

  三、此外還應(yīng)該注意的一點(diǎn)是，有些公證員在翻譯公證畢業(yè)證的時(shí)候，會(huì)按照中文習(xí)慣給畢業(yè)證三個(gè)字加上書名號，這樣看起來不免讓人覺得很有趣。要知道，在英語中，并沒有書名號的使用。所以，如果嚴(yán)肅的公證文書中，如果一旦出現(xiàn)這樣的錯(cuò)誤，就太可笑了。正確的方式應(yīng)該是替代中文中的書名號，換做大寫、下劃線或者是斜寫都可以。