英文版成績單一般用于留學(xué)申請(qǐng)。申請(qǐng)出國留學(xué)的過程中需要我們提交中文和英文的官方成績單的掃描版。中國院校眾多，并不是所有的學(xué)校都會(huì)出具成績單的英文版，這是正?，F(xiàn)象。學(xué)生可以查詢學(xué)校教務(wù)系統(tǒng)，如果不提供英文版成績單是否有英文翻譯模板供學(xué)生參考，如果學(xué)校對(duì)于英文版成績單沒有說明，就需要學(xué)生咨詢教務(wù)處人員是否可以為成績單翻譯件加蓋學(xué)校教務(wù)處印章（一般都可以）。那么對(duì)于成績單的翻譯具體要涉及哪些方面呢？專業(yè)翻譯公司——重慶西迪斯翻譯接下來就為大家仔細(xì)講解。
一、如何進(jìn)行成績單的翻譯？
1. 找有相關(guān)資質(zhì)的個(gè)人進(jìn)行翻譯。翻譯人員應(yīng)具備英語專業(yè)八級(jí)證書，翻譯完成后需簽字，提交時(shí)應(yīng)同步提交譯員的英語專業(yè)八級(jí)證書復(fù)印件。
2. 交由專業(yè)翻譯公司翻譯。專業(yè)翻譯公司擁有豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，翻譯完成后翻譯件會(huì)加蓋翻譯公司中英文公章、翻譯專用章、涉外專用章，具有權(quán)威性，一般用于申請(qǐng)簽證或者留學(xué)都被認(rèn)可。
注：一般建議直接找專業(yè)的翻譯公司進(jìn)行翻譯，個(gè)人翻譯具有不確定性，質(zhì)量得不到保證，翻譯公司有專業(yè)的翻譯和排版人員，質(zhì)量有保證。
二、正規(guī)翻譯公司怎么找？
1. 正規(guī)翻譯公司首先具有國家工商總局頒發(fā)的工商營業(yè)執(zhí)照，學(xué)生可以通過登錄國家工商總局查詢系統(tǒng)或者登錄“企查查”“天眼查”等網(wǎng)站對(duì)公司的工商信息進(jìn)行查詢，確認(rèn)公司的合法性。
2. 學(xué)生可以通過大眾點(diǎn)評(píng)、美團(tuán)、百度地圖、高德地圖等便民服務(wù)軟件查詢自己所在地區(qū)的正規(guī)翻譯公司，這些軟件都有用戶評(píng)價(jià)功能，學(xué)生可以通過分析其他用戶的留言評(píng)分，選擇綜合評(píng)價(jià)較高的翻譯公司。
3. 互聯(lián)網(wǎng)高度發(fā)達(dá)的今天，大家也可以通過搜索引擎，找翻譯行業(yè)內(nèi)比較權(quán)威的翻譯公司，一般權(quán)威的翻譯公司在網(wǎng)絡(luò)上都有比較多的行業(yè)資訊，而且有多年豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)。
4. 正規(guī)的翻譯公司合理的收費(fèi)，一般成績單按頁數(shù)收費(fèi)150-200元之間。
5. 正規(guī)的翻譯公司都有自己嚴(yán)格的質(zhì)量把控體系，成績單翻譯件的整體排版會(huì)與原件保持一致，學(xué)員在拿到翻譯件時(shí)只需要核對(duì)關(guān)鍵信息就可以，有任何翻譯問題隨時(shí)可要求翻譯公司進(jìn)行修改，不會(huì)收取任何額外的費(fèi)用。
三、英文成績單注意事項(xiàng)：
1. 關(guān)于蓋章，英文翻譯件一般會(huì)加蓋正規(guī)翻譯公司中英文公章、翻譯專用章、涉外專用章，需要注意的是不論是中文版成績單還是英文版都需要拿到學(xué)生所在院校教務(wù)處進(jìn)行核對(duì)并加蓋教務(wù)處印章。
2. 關(guān)于成績換算，GPA英語全稱是grade point average，意思就是平均分，美國的GPA滿分是4分，即A=4，B=3，C=2， D=1.GPA的精確度往往達(dá)到小數(shù)點(diǎn)后1到2位，如：3.0，3.45。GPA的計(jì)算一般是將每門課程的學(xué)分乘以學(xué)時(shí)，加起來以后除以總的學(xué)時(shí)，得出平均分。中國學(xué)校的分?jǐn)?shù)設(shè)置一般是百分制或五分制，具體的折合方式視不同的美國大學(xué)的要求而有所不同，一般來講，百分制中的90分以上可視為4分，80分以上 為3分，70分以上為2分，60分以上為1分，五分制中的5分為4分，4分為3分，3分為2分，2分為1分。中國許多大學(xué)的成績單上沒有學(xué)時(shí)，因此，GPA只能估算，可將所有課程的成績加起來后除以課程數(shù)。一 般美國大學(xué)對(duì)于獎(jiǎng)學(xué)金申請(qǐng)者的GPA要求是3.0以上
3. 對(duì)我國學(xué)生很不利的是中國大部分學(xué)校的評(píng)分都相當(dāng)嚴(yán)，很多實(shí)際成績很優(yōu)秀的學(xué)生把分?jǐn)?shù)換算成GPA后卻還不夠3.0，在有些大學(xué)里班上前5名學(xué)生的總平均成績都可能會(huì)在82分以下，這樣在申請(qǐng)美國大學(xué)時(shí)，GPA都要變成3.O或更低，只能進(jìn)一些三四流的學(xué)校。為了消除這種不利，可以采用兩種方法：一是在成績單或是推薦信以及讀書計(jì)劃中說明這種GPA實(shí)際上是由于評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)十分嚴(yán)格而導(dǎo)致的；二是在提供成績單的時(shí)候，列明這樣的成績?cè)谌啵蚴侨邓诺拿我约鞍俜直取?/span>
