“身份證”是我們最常用到的證件，改革開(kāi)放以來(lái)為了適應(yīng)人口正常的流動(dòng)，需要一種更加靈活且能證明個(gè)人身份的東西，身份證隨即誕生。
現(xiàn)在隨著中外官方和民間交流程度的不斷加深，越來(lái)越多的涉外事項(xiàng)中需要中國(guó)公民出示有效的身份證件，大多數(shù)情況下也同樣需要附帶正規(guī)的翻譯件的，即需要將身份證等證件翻譯成外文；因?yàn)殡S同出示的證件肯定不止身份證一項(xiàng)，翻譯的文件也需要很多，所以這個(gè)時(shí)候就需要找專業(yè)的證件翻譯公司來(lái)進(jìn)行身份證等資料的翻譯了。
在我們翻譯身份證的時(shí)候最好是找一家專業(yè)的身份證翻譯公司來(lái)翻譯，在這里有的小伙伴就不禁要問(wèn)了，小小的身份證翻譯也要找翻譯公司？其實(shí)在身份證等重要證件和一些專業(yè)程度要求較高的翻譯項(xiàng)目上更能體顯出差距!
身份證翻譯內(nèi)容雖少，但專業(yè)翻譯公司在翻譯的時(shí)候一點(diǎn)也不會(huì)馬虎！翻譯項(xiàng)目無(wú)論大小，西迪斯均經(jīng)歷“千磨萬(wàn)擊”的專業(yè)翻譯流程，依靠其多年積累的術(shù)語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，在證件等專業(yè)翻譯上有著明顯的優(yōu)勢(shì)。
下面西迪斯就來(lái)為大家普及專業(yè)翻譯公司是如何保障譯文的專業(yè)性的：
1.專業(yè)翻譯公司在遇到翻譯難點(diǎn)的時(shí)候，不是按照中文意思去逐字逐句的、機(jī)械的把中文轉(zhuǎn)換為外文的，而是要根據(jù)外國(guó)人的思維習(xí)慣，對(duì)中文原文進(jìn)行適當(dāng)?shù)募庸ぃ械臅r(shí)候還要進(jìn)行刪減，或者是增加背景方面的內(nèi)容，這樣專業(yè)翻譯公司才能完善翻譯的內(nèi)容；
身份證等證件翻譯則是嚴(yán)格按照官方口徑和業(yè)內(nèi)約定俗成的翻譯規(guī)則，對(duì)地名、人名等重要信息嚴(yán)把質(zhì)量關(guān)，杜絕錯(cuò)譯、漏譯等現(xiàn)象。
2.專業(yè)翻譯公司要充分考慮中外文化的差異，跨越文化鴻溝。中外文化基本面的不同，導(dǎo)致了語(yǔ)言方面的表達(dá)方式和思維習(xí)慣的不同，很多中文里面約定俗成的詞句，如果原封不動(dòng)的翻譯成外文之后，比如身份證上的“民族”一項(xiàng)，若不考慮東西方文化差異從而譯為“nationality”的話，就不能非常忠實(shí)地傳達(dá)中文的意思了，甚至?xí)鸩槐匾恼`解，專業(yè)的譯文應(yīng)該為“ethnicity”，如此種種，不一而足；這些都是需要專業(yè)證件翻譯公司的專業(yè)人士才可避免的一些“盲區(qū)”，非專業(yè)人士很可能“入坑”。
因此只有充分了解了中外文化的差異，專業(yè)翻譯公司才能很好地去完成翻譯任務(wù)，不會(huì)讓大家產(chǎn)生誤會(huì)。
3、專業(yè)翻譯公司會(huì)熟悉國(guó)外的語(yǔ)言風(fēng)俗，避免落入文字的陷阱里面去。有很多詞句在外國(guó)的文化里面，已經(jīng)被賦予了特定的含義，如果翻譯不當(dāng)?shù)脑?，就?huì)產(chǎn)生誤會(huì)，這就要求專業(yè)翻譯公司特別留意語(yǔ)言的發(fā)展變化。有的時(shí)候如果不能正確的翻譯，甚至?xí)鹦碌膯?wèn)題，讓人們產(chǎn)生更多的疑問(wèn)，那就更麻煩了。
在專業(yè)翻譯公司處理翻譯中的難點(diǎn)的時(shí)候，通常都是按照上面的方法去做的，特別是要考慮中外文化的不同之處，只有這樣才能讓翻譯出來(lái)的作品一目了然，不會(huì)產(chǎn)生歧義，具有很強(qiáng)大的閱讀性，從而充分的體現(xiàn)專業(yè)翻譯公司的實(shí)力和專業(yè)性。
