隨著現(xiàn)代社會(huì)中國特色社會(huì)主義旋律思想與國外各種社會(huì)思潮相互碰撞，作為交流的橋梁，翻譯變得尤為重要。在全球化的今天，既面臨發(fā)展機(jī)遇，又面臨嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。因此社科類文本翻譯研究對(duì)我國的發(fā)展具有重大的意義。
社科類文本翻譯與自然科學(xué)文本和技術(shù)性文本的翻譯有很大不同，同時(shí)也區(qū)別于文學(xué)文本的翻譯。概括來說，自然科學(xué)文本需要有高度的概括性，而社科類文本中常常受限于社會(huì)和文化的語境。社科類文本形成的學(xué)術(shù)語境在翻譯運(yùn)作中扮演了一個(gè)隱性然而關(guān)鍵的角色。因此，進(jìn)行社科類文本的翻譯者必須深入了解他們翻譯的學(xué)科或歷史背景等。無論是對(duì)于普通的讀者還是專業(yè)的學(xué)者，社科類文本都起著貫通中西的橋梁作用。
近年來我國在翻譯和出版社會(huì)科學(xué)論著方面取得了巨大成就。同時(shí)學(xué)術(shù)界和翻譯界也應(yīng)對(duì)翻譯質(zhì)量問題給予進(jìn)一步的關(guān)注，下面重慶翻譯公司——西迪斯就來分析一下社科類文本翻譯遇到的問題以及解決方案。
1、社科類文本翻譯的文體特征
首先在詞匯層面，為了表達(dá)的客觀、準(zhǔn)確，社科類文本大量使用專業(yè)術(shù)語。準(zhǔn)確地翻譯這些術(shù)語是保證譯文高質(zhì)量的前提。因此，譯者在翻譯時(shí)應(yīng)參考專業(yè)詞典，了解其真正含義，以便準(zhǔn)確地翻譯。
其次，在句法層面，社科類文本大量使用長難句。長難句是英文社科類文本的一大特征，也是長期困擾譯者的一大難題。就兩種語言來說，英語重型合，表達(dá)嚴(yán)謹(jǐn)，注重語言的邏輯。
而中文重意合，形象生動(dòng)、不拘泥于語法。這一差異表現(xiàn)在英語句子長度長，結(jié)構(gòu)緊，有各種后置修飾語（介詞短語、不定式短語、動(dòng)名詞短語、分詞短語以及從句）；
漢語句子多短句，結(jié)構(gòu)較松，多用并列結(jié)構(gòu)。中英文句法結(jié)構(gòu)的不同是英文長難句較難翻譯的根本原因。因此譯者在翻譯前需要對(duì)句法特征有一個(gè)清晰的認(rèn)識(shí)。
最后，從整個(gè)篇章來看，社科類文本具有嚴(yán)密的邏輯性，各個(gè)部分銜接性較強(qiáng)。譯者在翻譯時(shí)要考慮到這一點(diǎn)，保證譯文的邏輯性。
2、社科類文本翻譯常用的翻譯策略
根據(jù)社科類特征，筆者提出了相對(duì)應(yīng)的幾點(diǎn)翻譯策略。
首先在詞匯層面，針對(duì)原文大量使用專業(yè)術(shù)語的特點(diǎn)，筆者采用“直譯”這一翻譯策略。直譯是指準(zhǔn)確的呈現(xiàn)原文的表達(dá)方法，這種翻譯方法更多的是關(guān)注保留源語言的完整。
由于源語言中一些專業(yè)術(shù)語很容易理解，因此可直接翻譯成漢語。它不僅保留原始的內(nèi)容和風(fēng)格，同時(shí)能在目標(biāo)讀者中產(chǎn)生與源語言讀者相同的反應(yīng)。
其次在句法層面，在翻譯長句時(shí)，可以遵循一定的翻譯步驟，即可把整個(gè)翻譯過程分為四個(gè)小部分：第一步，句法分析；第二部，句意拆分；第三步，再根據(jù)拆分方式進(jìn)行小規(guī)模地句意翻譯；
處理好五大方面的問題：物稱與人稱、被動(dòng)語主動(dòng)、靜態(tài)與動(dòng)態(tài)、抽象與具體、必要增刪與變動(dòng)；第四步，根據(jù)邏輯和時(shí)間順序，對(duì)中文分句進(jìn)行重新組合。也就是順序法、逆序法、綜合法亦或是分開翻譯技巧的最終應(yīng)用。
其中第一二步是基礎(chǔ)，第三步是關(guān)于技巧的運(yùn)用，第四步是句意的重新組合是在前三步的基礎(chǔ)上水到渠成。
最后在句法層面，目標(biāo)文本不是簡單地將句子和段落進(jìn)行堆砌，而是按照一定的邏輯將他們進(jìn)行整合，必須符合一定的格。換句話說，每個(gè)部分之間必須有凝聚力。
為了尋求語篇銜接，譯者可以運(yùn)用兩種銜接手段：增譯和搭配。增譯意味著在準(zhǔn)確理解原文的基礎(chǔ)上增加必要的詞語。搭配意為恰當(dāng)?shù)卮钆湓~語。為了順應(yīng)目標(biāo)語的表達(dá)方式，譯者可以在翻譯原文時(shí)增加必要的、適當(dāng)?shù)脑~語，既能傳達(dá)原文的信息，又能使譯文具有可讀性。
社科類文本在我國學(xué)術(shù)研究中有著舉足輕重的作用，西迪斯翻譯儲(chǔ)備著經(jīng)驗(yàn)豐富的優(yōu)秀人才，我們在翻譯相關(guān)文本的時(shí)候，是很重視這方面的細(xì)節(jié)和行業(yè)需遵循的規(guī)則，也會(huì)根據(jù)社科類文本的具體的文體特征，采用合適的翻譯策略和方法解決問題。
