重慶翻譯公司文學(xué)翻譯工作除了對(duì)譯員資深的能力提出較高的要求外，還受制于文學(xué)行業(yè)語(yǔ)言本身的特點(diǎn)。文學(xué)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是準(zhǔn)確性、專業(yè)性。要求譯者不僅外語(yǔ)功底扎實(shí)還須具備文學(xué)工作背景及掌握文學(xué)術(shù)語(yǔ)。那文學(xué)翻譯需要具備哪些條件和能力呢?

  首先是語(yǔ)言能力

  文學(xué)翻譯要求中、外文水平都要非常強(qiáng)悍，但這還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，知識(shí)面還要廣，要有文學(xué)修養(yǎng)。此外，翻譯經(jīng)驗(yàn)也相當(dāng)重要。另外，翻譯態(tài)度起著相當(dāng)重要的作用。如果你漫不經(jīng)心，不負(fù)責(zé)任，哪怕你水平再高，也出不了精品。許多原著，連國(guó)外的編輯和校對(duì)都沒(méi)發(fā)現(xiàn)的差錯(cuò)，譯者發(fā)現(xiàn)了，因?yàn)樗仨氁粋€(gè)字一個(gè)字地過(guò)眼，過(guò)腦。這也說(shuō)明，譯者需要多么細(xì)心和認(rèn)真。

  文學(xué)翻譯需耐得住寂寞，需長(zhǎng)時(shí)間打磨

  文學(xué)翻譯的性質(zhì)決定它注定是孤獨(dú)的，需要長(zhǎng)期伏案，內(nèi)心平靜，遠(yuǎn)離塵囂，要耐得住寂寞。我曾在一篇文章中說(shuō)過(guò)，文學(xué)翻譯就像為人作嫁妝，翻得好了，讀者會(huì)認(rèn)為是作者寫得好;原著有問(wèn)題，肯定是譯者譯錯(cuò)了。反正，好事是別人的，責(zé)任是譯者的。好的譯著是需要打磨的。

  文學(xué)翻譯是特殊的文學(xué)創(chuàng)作

  同一部原著，由不同的譯者來(lái)翻譯，譯文會(huì)不一樣，有時(shí)會(huì)很不一樣，也許，內(nèi)容并不會(huì)有太大的出入，但文字的質(zhì)量、文學(xué)的味道會(huì)相差很大。文學(xué)翻譯跟譯者的文化素養(yǎng)、生活經(jīng)歷很有關(guān)系。

  翻譯前，需要在思想上、知識(shí)儲(chǔ)備上、資料收集上進(jìn)行準(zhǔn)備，譯完之后，要不斷修改、完善。我的習(xí)慣是譯完之后要“冷卻”一段時(shí)間，把它放在一邊，過(guò)一段時(shí)間之后才把它當(dāng)作是別人的翻譯作品，客觀地進(jìn)行修改，這樣更容易發(fā)現(xiàn)問(wèn)題。