【翻譯公司】反復(fù) repetition
是英漢語(yǔ)共有的一種修辭格，指通過重復(fù)同一單詞、詞組或語(yǔ)句使人加深印象，重復(fù)部分往往含有強(qiáng)烈的情感或優(yōu)美的節(jié)奏。英漢語(yǔ)反復(fù)的形式和用法不完全相同。英語(yǔ)反復(fù)有多種形式，有連續(xù)反復(fù)（immediate repetition）、間隔反復(fù)（intermittent repetition）、首語(yǔ)反復(fù)（anaphora）、尾語(yǔ)反復(fù)（epiphora）、首尾反復(fù)（epanalepsis）、尾首反復(fù)（anadiplosis）等多種。翻譯時(shí)有的可作簡(jiǎn)單反復(fù)，如Double delicious.Double your pleasure.（廣告語(yǔ)）雙份美味，雙份愉悅。Across the window pane it pours and pours.（H.W.Longfellow：Rain in Summer）大雨敲打著窗玻璃外面，下了又下。
有時(shí)，原語(yǔ)中沒有重復(fù)，出于修辭的需要，譯語(yǔ)需要重復(fù)。如：1.The point of learning is to share it，whether with colleagues or students.學(xué)術(shù)的要點(diǎn)在于分享，無論跟同事或?qū)W生分享。2.那天顯得特別長(zhǎng)，我們上床時(shí)已筋疲力盡，心情壞透了。It had been a long，long day，it seemed，and we went wo bed very sad and exhausted.漢語(yǔ)反復(fù)的概率高，英語(yǔ)譯時(shí)往往要避免重復(fù)。
（西迪斯翻譯原創(chuàng)文章--未經(jīng)授權(quán)請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載）
