做好金融術(shù)語翻譯工作，關(guān)鍵在這三點
作者：西迪斯翻譯公司 發(fā)布日期：2021-09-10 點擊量：0
西迪斯翻譯公司來給大家分享下，如何才能做好金融術(shù)語翻譯工作？
1、特有術(shù)語堅持直譯
金融翻譯語體是比較正式的語體。它的正式性主要體現(xiàn)在了金融術(shù)語的運用上。金融術(shù)語大致上可以分為兩種，一種是金融行業(yè)特有的術(shù)語，它們僅出現(xiàn)在或是絕大多數(shù)情況下出現(xiàn)在金融語體中。這種金融術(shù)語翻譯必須采用直譯的方法。
2、非常語境把握詞義
另一種是非金融語體中所獨有的術(shù)語，它們可以出現(xiàn)在其它語體當(dāng)中，但在金融語體中，有其確切的含義。例如：acquire常用意思是獲得，在金融領(lǐng)域具有購進(jìn)兼并的意思。這一類詞，看起來像常用詞，但是在非常語境里面，它們具有非常的金融術(shù)語意義。所以在進(jìn)行金融術(shù)語翻譯時，一定要注意語境。
3、避免專業(yè)誤譯
進(jìn)行金融術(shù)語翻譯，尤其要反對的是“不懂裝懂”的風(fēng)氣，翻譯工作者如果僅僅是從詞典上的意義去檢索，很可能造成誤譯，輕則鬧笑話，重則會帶來經(jīng)濟(jì)上的巨大損失。
