新聞資訊
NEWS

金融翻譯與法律翻譯的要求及共通點(diǎn)

作者：發(fā)布日期：2022-09-07 點(diǎn)擊量：8

在正規(guī)的翻譯公司及翻譯市場(chǎng)，專業(yè)的金融和法律人才相對(duì)短缺。成為一名在金融和法律領(lǐng)域都具有豐富知識(shí)，并具有法律和經(jīng)濟(jì)學(xué)雙重思維方式的跨境復(fù)合翻譯，前景非常好。在此，西迪斯翻譯公司作為國(guó)內(nèi)知名翻譯公司為大家普及下金融翻譯和法律翻譯的要求和特點(diǎn)。
金融翻譯稿件通常包括會(huì)議紀(jì)要、資料表、年報(bào)、信用指引、各類報(bào)告等。這些文件通常用于金融機(jī)構(gòu)董事會(huì)、股東大會(huì)的閱讀、討論或批準(zhǔn)。股東、總部高級(jí)管理人員，關(guān)系到整個(gè)公司的業(yè)務(wù)發(fā)展和投資戰(zhàn)略；尤其是像年報(bào)這樣對(duì)上市公司來(lái)說(shuō)更為重要的，多語(yǔ)種財(cái)務(wù)翻譯是投資者了解公司詳細(xì)經(jīng)營(yíng)情況的重要手段，在一定程度上影響著投資者的投資決策，進(jìn)而影響未來(lái)業(yè)績(jī)的上市公司。這就要財(cái)經(jīng)翻譯稿件具有極高的翻譯質(zhì)量和專業(yè)水準(zhǔn)，以保證境外投資者獲得的信息的完整性和準(zhǔn)確性。
同時(shí)，金融翻譯要求譯員具備一定的專業(yè)水平，懂專業(yè)術(shù)語(yǔ)，熟悉專業(yè)操作。以銀行授信業(yè)務(wù)為例，保函、掉期、預(yù)貸、雙保理、托收與承諾、托收、轉(zhuǎn)讓、兌付、持倉(cāng)等術(shù)語(yǔ)有特殊固定翻譯；沒有標(biāo)準(zhǔn)翻譯方法的詞匯，需要譯者利用專業(yè)背景深入理解其內(nèi)涵并進(jìn)行翻譯。對(duì)于法律文件的翻譯，由于權(quán)利義務(wù)關(guān)系，具有法律效力，具有法律后果。稍有不慎，就可能帶來(lái)誤解和矛盾，甚至造成重大經(jīng)濟(jì)損失。公證和規(guī)范要求特別嚴(yán)格。
雖然市場(chǎng)上的法律翻譯只是將書面文件從一種語(yǔ)言翻譯成另一種語(yǔ)言，但這種簡(jiǎn)單粗暴的“翻譯”通常效果很好，尤其是當(dāng)要翻譯的內(nèi)容是簡(jiǎn)單的形式時(shí)。但是，在翻譯法律文件時(shí)，必須特別小心。法律文件通常是具有法律約束力的法規(guī)。在翻譯法律文件時(shí)，必須遵守特定國(guó)家/地區(qū)預(yù)先確定的一些規(guī)定，做到準(zhǔn)確、專業(yè)、專業(yè)。公主，正典翻譯。
總結(jié)為，無(wú)論是金融翻譯還是法律翻譯，都很難成為專業(yè)的翻譯。在日常生活和工作中，要不斷積累這兩個(gè)領(lǐng)域的知識(shí)，提高自己的翻譯能力，把法律和法律翻譯結(jié)合起來(lái)。金融完美結(jié)合，力爭(zhēng)早日成為復(fù)合型跨境翻譯人才。

上一篇：如何選擇有實(shí)力的翻譯公司？深度分析下一篇：翻譯公司如何做好醫(yī)學(xué)翻譯？權(quán)威分析

新聞資訊 NEWS

金融翻譯與法律翻譯的要求及共通點(diǎn)

新聞資訊
NEWS