許多人覺(jué)得自由譯者和專業(yè)翻譯公司的不同之處就是價(jià)格，一份同樣的資料，翻譯公司的要價(jià)比自由譯者的要高。也有很多人認(rèn)為找翻譯公司，他們后期不也是找那些自由譯者來(lái)翻譯嗎?兩者什么區(qū)別呢?但是事實(shí)并不是這樣，專業(yè)翻譯公司和自由譯者本質(zhì)上還是有區(qū)別的。

  找個(gè)人翻譯的確便宜和簡(jiǎn)單，但專業(yè)翻譯公司有以下五大優(yōu)勢(shì)：

  一、信譽(yù)保障

  翻譯公司和自由翻譯員的最大的區(qū)別就是一個(gè)是企業(yè)法人，一個(gè)是自然人。翻譯公司可以提供營(yíng)業(yè)執(zhí)照、翻譯合同、蓋章、發(fā)票等正規(guī)的手續(xù)，還可以在工商局查到該公司的所有信息，這就給交易合作提供了強(qiáng)有力的保障，自由譯者翻譯雖然價(jià)格較低，但存有較大的違約隱患，一旦違約很難追訴，到時(shí)只能自認(rèn)倒霉。便宜是自由譯者的的優(yōu)勢(shì)，這點(diǎn)可以滿足很多客戶撿便宜的欲望，但是客戶要明白，便宜是沒(méi)有好商品的，是沒(méi)有質(zhì)量保障的。所以拓文翻譯告訴大家，好翻譯要找專業(yè)翻譯公司。

  二、專業(yè)翻譯團(tuán)隊(duì)

  自由譯者的翻譯量一般在3000千字/每天，如果客戶文件量大、難度高，一時(shí)半會(huì)兒，他們是很難翻譯好的，轉(zhuǎn)包的情況就有可能出現(xiàn)，其翻譯質(zhì)量必然得不到保障。而且翻譯有很多語(yǔ)種，涉及到的專業(yè)領(lǐng)域也不同，一個(gè)人是不可能全部精通的，但是翻譯公司有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，可以依據(jù)客戶的要求和文件類(lèi)型篩選最合適的譯員來(lái)翻譯，這樣可以最大程度保障譯文的質(zhì)量和效率，避免由于譯員的不專業(yè)損害到您的利益。

  三、譯審校對(duì)

  翻譯公司完成翻譯后，是要經(jīng)過(guò)譯審審核校對(duì)才能發(fā)給客戶，譯審的工作一般由獲得高級(jí)翻譯資格證書(shū)及各專業(yè)領(lǐng)域資深的譯員來(lái)?yè)?dān)任，或者是外籍譯員擔(dān)任譯審。在譯員完成翻譯后，由對(duì)應(yīng)語(yǔ)種專業(yè)譯審進(jìn)行校對(duì)與修改，稿件的翻譯質(zhì)量會(huì)大大提升。自由譯者則沒(méi)有這一個(gè)流程，譯文質(zhì)量是沒(méi)有保障的。

  四、母語(yǔ)翻譯

  雖然也有少部分外籍人員從事自由翻譯，但自己很難聯(lián)系到外籍譯員，即使聯(lián)系上也可能會(huì)因?yàn)檎Z(yǔ)言溝通及其它問(wèn)題而不能達(dá)成合作。如果需要純正母語(yǔ)翻譯，找翻譯公司是最快捷的方法，因?yàn)榉g公司一般都簽約了各主要語(yǔ)種的外籍譯員，并提供完整的售前售后服務(wù)，譯文質(zhì)量、交稿時(shí)間、發(fā)票等更有保障。

  五、售后保障

  翻譯公司一般都提供無(wú)限期修改服務(wù)，直到你滿意為止，并且如果你對(duì)這個(gè)譯員翻譯的不滿意，還可以換一個(gè)譯員翻譯，翻譯公司能夠提供正式合同和發(fā)票，這點(diǎn)就是強(qiáng)有力的售后保障，這些對(duì)于自由譯者來(lái)說(shuō)是做不到的。

  綜上所述，除非是只考慮價(jià)格，其他各方面因素來(lái)看都是翻譯公司遠(yuǎn)遠(yuǎn)優(yōu)于自由譯者，尤其是對(duì)于企業(yè)的大型翻譯項(xiàng)目，翻譯公司能夠提供更加專業(yè)、更加高效的服務(wù)。