相信很多人都會(huì)遇到有關(guān)數(shù)字的翻譯，包括金融行業(yè)、醫(yī)學(xué)行業(yè)、合同翻譯等，基本上數(shù)字出現(xiàn)的頻率都會(huì)很高。但因?yàn)槊總€(gè)國家對(duì)于數(shù)字的表述都是不同的，所以翻譯的時(shí)候也需要采用不同的技巧來應(yīng)對(duì)。對(duì)于財(cái)務(wù)報(bào)告來說，數(shù)字是相當(dāng)重要的，重慶翻譯公司又是如何翻譯數(shù)字英語的呢?

對(duì)數(shù)字的翻譯，要做到百分百的謹(jǐn)慎

不知道大家注意過沒有，很多概述的翻譯基本上所表達(dá)的意思不會(huì)是完整的，基本上譯為：差不多。所以，漢語表達(dá)上，會(huì)使用一些副詞放在數(shù)字前面。在英語中，可能表達(dá)就會(huì)是不同的。

副詞表達(dá)

比如：英語中會(huì)使用close to nearly，around來表達(dá)幾乎、大約等意思。再比如，我們?cè)诒磉_(dá)時(shí)間快要到十點(diǎn)的時(shí)候，可以這樣表述：its close to 10 o’clock。

細(xì)節(jié)問題

還有一點(diǎn)是重慶翻譯公司特別需要和大家強(qiáng)調(diào)的就是轉(zhuǎn)換相關(guān)的細(xì)節(jié)問題。因?yàn)闁|方和西方有不同的數(shù)字轉(zhuǎn)換，所以在財(cái)務(wù)報(bào)告中，在面對(duì)一些數(shù)字單位的換算上要格外注意。每個(gè)國家的貨幣之間是有不同計(jì)算的，切不可在翻譯環(huán)節(jié)出錯(cuò)。