如今翻譯已經(jīng)滲透到越來(lái)越多的領(lǐng)域中，要想成為其中某個(gè)領(lǐng)域的專業(yè)人員，那么除了必須要保障翻譯品質(zhì)以外，對(duì)該領(lǐng)域的深入了解也是非常關(guān)鍵的。也就是說(shuō)，所有的翻譯活動(dòng)都必須是建立在對(duì)當(dāng)前領(lǐng)域的深入了解和專業(yè)知識(shí)的掌握上。做機(jī)械翻譯人員也是如此，掌握基本常識(shí)和了解相關(guān)知識(shí)只是進(jìn)行翻譯的前提條件。

   因而，專業(yè)性要確保。相對(duì)來(lái)說(shuō)，對(duì)于機(jī)械行業(yè)來(lái)說(shuō)，其中涉及到非常廣闊的范圍，比如：各種機(jī)械的工作流程，零件如何裝配、設(shè)備使用的常識(shí)、如何保養(yǎng)和維護(hù)等等。這中間會(huì)涉及到專業(yè)詞匯是必然會(huì)發(fā)生的，也就是說(shuō)，作為機(jī)械翻譯人員來(lái)說(shuō)，行業(yè)中會(huì)出現(xiàn)哪些專業(yè)詞匯，譯員必須清楚，且知曉怎樣翻譯更準(zhǔn)確。

   另外，更多新技術(shù)、新設(shè)備被引入進(jìn)來(lái)。國(guó)家想要發(fā)展，絕對(duì)不是閉門(mén)造車(chē)，而是打開(kāi)國(guó)門(mén)，走出去和更多人去互相交流想法。所以，我國(guó)的很多生產(chǎn)設(shè)備開(kāi)始走向世界，但我們本身存在的不足當(dāng)然也需要用國(guó)際上的先進(jìn)技術(shù)和設(shè)備來(lái)彌補(bǔ)和提升。

   最后，專業(yè)詞匯認(rèn)真對(duì)待。很多人想象中的機(jī)械行業(yè)是充斥著各種生硬的零件、設(shè)備的，但其實(shí)行業(yè)內(nèi)也是充滿著我們很多都看不懂的專業(yè)術(shù)語(yǔ)的。因而，譯員日常一定要作詞積累，只有詞匯量增加了，才會(huì)輕松應(yīng)對(duì)每一次機(jī)械翻譯。