隨著人民的經(jīng)濟(jì)收入上升，閑暇時(shí)間的增多，很多人傾向于在假期進(jìn)行出國(guó)旅行。從而，旅游口譯演變成一個(gè)朝陽(yáng)產(chǎn)業(yè)，特別是旅游陪同口譯。那么接下來(lái)西迪斯翻譯公司就教大家怎樣提升旅游口譯工作能力。

  旅游口譯的特點(diǎn)

  1、即時(shí)

  導(dǎo)游一般是在景區(qū)向游客做景點(diǎn)詳細(xì)介紹的工作，因而翻譯人員翻譯的內(nèi)容具備即時(shí)性。在詳細(xì)介紹旅游景點(diǎn)全過程中，譯員需要用心傾聽與剖析導(dǎo)游所講內(nèi)容的同時(shí)，做到完整無(wú)誤的組織、轉(zhuǎn)換語(yǔ)種。這就對(duì)譯員的邏輯思維有很高的要求。在翻譯工作進(jìn)行前，譯員需要對(duì)旅游景點(diǎn)的背景、文化、詞匯進(jìn)行充分準(zhǔn)備，以確?，F(xiàn)場(chǎng)陪同翻譯的實(shí)際效果。

  2、精確

  無(wú)論是哪個(gè)行業(yè)的翻譯，精確都是最基本的原則。對(duì)地名、數(shù)值、名人姓名等方面翻譯時(shí)尤其要注意精確，一切細(xì)微的差錯(cuò)多有可能造成不良影響。作為國(guó)人與外國(guó)友人溝通交流的對(duì)話框，旅游口譯人員肩負(fù)著至關(guān)重要的作用。因此，如果翻譯內(nèi)容出現(xiàn)錯(cuò)漏，與客觀事實(shí)不符，那必定會(huì)造成游客的誤會(huì)。因此，在旅游口譯時(shí)，一定要做到精準(zhǔn)!

  3、綜合

  旅游口譯涉及到的知識(shí)層面覆蓋極其廣泛，“既包含歷史、人文專業(yè)知識(shí)，又包含與旅游游玩層面的旅游常識(shí)，還包含普遍的國(guó)際性專業(yè)知識(shí)等”。這就要求旅游口譯人員在具備充分的知識(shí)儲(chǔ)備外，還需具有良好的個(gè)人素質(zhì)，不論是身體素質(zhì)還是道德素質(zhì)

  4、靈活性

  旅游是項(xiàng)娛樂活動(dòng)，也就是說(shuō)旅游口譯與會(huì)議口譯在氛圍上有著千差萬(wàn)別。因此，在進(jìn)行旅游陪同口譯時(shí)要注意說(shuō)辭的生活親和化，用來(lái)營(yíng)造出一種輕松愉快的旅游環(huán)境，提高游客的旅游幸福感。

  旅游口譯的技巧與方法

  1、翻譯內(nèi)容簡(jiǎn)明化

  在開展旅游口譯時(shí)，最關(guān)鍵的還是讓游客可以聽懂并了解到翻譯的內(nèi)容。作為譯員應(yīng)盡可能不選用過度繁雜的句型，簡(jiǎn)單明了的選詞及句式能起到更好的翻譯效果，同時(shí)可以避免游客對(duì)翻譯內(nèi)容產(chǎn)生誤會(huì)。

  2、注意中外文化差異

  眾所周知，中外文化在各個(gè)層面有著數(shù)不清的區(qū)別。因此，在旅游口譯全過程中，譯員需考慮到各方面的內(nèi)容，在翻譯時(shí)適度將游客了解的內(nèi)容融入到翻譯內(nèi)容中，便于游客了解有關(guān)內(nèi)容。

  3、注選詞及表達(dá)方式

  在向游客詳細(xì)介紹景區(qū)的過程中，吸引他們的注意力顯得極其重要。作為旅游口譯譯員，在旅游口譯過程中的選詞不能重復(fù)太多，要講究多變性，同時(shí)在表達(dá)方式上也要盡量避免單一化，不然會(huì)讓游客覺得枯燥乏味哦。