對(duì)于很多跨國(guó)公司，外資企業(yè)來(lái)說(shuō)，會(huì)議交流的形式不再拘泥于面對(duì)面，出于時(shí)間，地理位置的限制，電話會(huì)議，視頻會(huì)議變得越來(lái)越常見(jiàn)，特別是在今年國(guó)際疫情形勢(shì)不太樂(lè)觀的情況下，遠(yuǎn)程會(huì)議應(yīng)用更加廣泛。
我們知道對(duì)于這類(lèi)跨國(guó)企業(yè)來(lái)說(shuō)，語(yǔ)言的差異是一直以來(lái)的障礙，所以電話翻譯，視頻翻譯也變得重要起來(lái)，相比較傳統(tǒng)的翻譯模式，電話翻譯最大的優(yōu)勢(shì)就是沒(méi)有時(shí)間，地點(diǎn)的限制，不管是進(jìn)行電話會(huì)議，還是外貿(mào)公司與國(guó)外客戶(hù)打電話溝通相關(guān)事宜，都可以通過(guò)電話翻譯來(lái)實(shí)現(xiàn)即時(shí)性溝通。今天西迪斯翻譯公司就簡(jiǎn)單和大家聊一聊電話翻譯的那些事。
首先，西迪斯翻譯公司必須強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，相比較其他翻譯模式，電話翻譯的成本相對(duì)較低，為什么這樣講呢？我們可以這樣想一下，如果按照傳統(tǒng)的翻譯模式，翻譯人員的來(lái)往差旅費(fèi)，還有食宿費(fèi)，這些都是不小的開(kāi)支，而電話翻譯恰好能夠省去這些開(kāi)支，價(jià)格自然也就比較實(shí)惠了。電話翻譯可以在達(dá)到交流目的的同時(shí)，還能節(jié)省企業(yè)成本，提高效率，這也是電話翻譯越來(lái)越被重視的原因。
其次，俗話說(shuō)：“有利必有弊”，電話翻譯也是如此，電話翻譯也有著不可避免的缺陷，因?yàn)樗械男畔⒍际峭ㄟ^(guò)電話傳遞的，因此在溝通過(guò)程中，翻譯人員無(wú)法捕捉到所有非語(yǔ)言信息，難以把握講話人的情緒，非語(yǔ)言信息也就容易失真，情緒處理不到位，自然業(yè)績(jī)影響了整場(chǎng)翻譯的質(zhì)量，甚至?xí)o雙方造成不同程度的誤會(huì)。所以在選擇電話翻譯時(shí)，應(yīng)該綜合考慮再做決定。
最后需要說(shuō)一下，電話翻譯很多時(shí)候的任務(wù)都是突發(fā)性的，譯員很難做好充分的準(zhǔn)備來(lái)應(yīng)對(duì)，而且口譯最重要的原則就是精準(zhǔn)傳達(dá)信息，在電話翻譯過(guò)程中，需要較為優(yōu)良的通信設(shè)備來(lái)支撐，否則很有可能對(duì)翻譯質(zhì)量產(chǎn)生消極影響。
以上就是西迪斯翻譯關(guān)于電話翻譯的簡(jiǎn)單認(rèn)識(shí)，盡管電話翻譯存在一定的弊端，但是就目前的形式來(lái)看，電話翻譯應(yīng)該是相對(duì)比較適用的跨國(guó)交流方式，而且西迪斯翻譯公司相信，在未來(lái)，電話翻譯的使用會(huì)越來(lái)越廣泛。
