學(xué)位證書，又稱學(xué)位證，是為了證明學(xué)生專業(yè)知識(shí)和技術(shù)水平而授予的證書，在我國(guó)學(xué)位證授予資格單位為通過(guò)教育部認(rèn)可的高等院?；蚩茖W(xué)研究機(jī)構(gòu)。獲得學(xué)位意味著被授予者的受教育程度和學(xué)術(shù)水平達(dá)到規(guī)定的學(xué)術(shù)稱號(hào)要求， 經(jīng)在高等學(xué)校或科學(xué)研究部門學(xué)習(xí)和研究，成績(jī)達(dá)到有關(guān)規(guī)定，由有關(guān)部門授與并得到國(guó)家社會(huì)承認(rèn)的專業(yè)知識(shí)學(xué)習(xí)資歷。目前我國(guó)學(xué)位分為三類：學(xué)士學(xué)位，碩士學(xué)位，博士學(xué)位。其中，學(xué)士學(xué)位里還包括第二學(xué)士學(xué)位，統(tǒng)稱學(xué)士學(xué)位。那么學(xué)位證的翻譯涉及哪些方面呢？重慶專業(yè)翻譯公司——西迪斯翻譯下面就為大家詳細(xì)談?wù)劇?/span>
一 . 英文版學(xué)位證的作用？
1、申請(qǐng)留學(xué)的證明材料，作為國(guó)內(nèi)院校頒發(fā)的證明學(xué)生學(xué)術(shù)水平的資格證書，學(xué)位證以及英文翻譯件是留學(xué)申請(qǐng)中必須提交的證明材料之一。
2、申請(qǐng)海外移民或辦理移民簽證。擁有高等院校的學(xué)位證書是證明申請(qǐng)人擁有一定的專業(yè)知識(shí)技能最好的證明文件，國(guó)外移民管理局更青睞有專業(yè)知識(shí)技能的移民申請(qǐng)者，提交學(xué)位證書可以增大過(guò)簽概率。
3、國(guó)外院校畢業(yè)后會(huì)授予學(xué)生學(xué)位證書，留學(xué)歸國(guó)人員持國(guó)（境）外學(xué)位證書在國(guó)內(nèi)創(chuàng)業(yè)時(shí)，可以憑個(gè)人學(xué)歷證明享受創(chuàng)業(yè)補(bǔ)貼，辦理人才落戶，國(guó)（境）外學(xué)位證書也是必須提交的證明材料之一，并需要同步提交有資質(zhì)的翻譯公司出具的中文翻譯件。
二 . 學(xué)位證翻譯件有哪些特點(diǎn)？
1、學(xué)位證作為學(xué)校頒發(fā)給學(xué)生，證明被頒發(fā)者學(xué)術(shù)成就的文件具有一定的權(quán)威性。在翻譯過(guò)程中翻譯件內(nèi)容必須與原件保持完全一致，不允許出現(xiàn)錯(cuò)譯漏譯現(xiàn)象。
2、國(guó)內(nèi)學(xué)位證書自2016年1月1日起由各學(xué)位授予單位自行設(shè)計(jì)印制，不再由國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)辦公室統(tǒng)一印制，因此2016年以后的學(xué)位證書可以說(shuō)擁有各自學(xué)校的設(shè)計(jì)特色，因此學(xué)位證在翻譯過(guò)程中應(yīng)盡量要保留原件的格式排版，涉及學(xué)院徽章、印章、簽字等關(guān)鍵信息的還應(yīng)截圖予以保留，并附翻譯說(shuō)明，保證翻譯件整體美觀大方。
3、學(xué)位證翻譯件不允許個(gè)人翻譯，辦理留學(xué)申請(qǐng)?zhí)峤唤o國(guó)外院校的學(xué)位證翻譯件，必須是由有資質(zhì)的正規(guī)翻譯公司出具的加蓋翻譯專用章的翻譯件；或者是申請(qǐng)人就讀院校加蓋教務(wù)處公章的翻譯件。
三 . 需要正規(guī)翻譯公司進(jìn)行翻譯
1、作為可以跨區(qū)域?qū)崿F(xiàn)的翻譯服務(wù)，消費(fèi)者可以通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)，搜索知名的翻譯公司進(jìn)行合作，有資質(zhì)的翻譯公司指翻譯機(jī)構(gòu)工商存續(xù)狀態(tài)正常，經(jīng)營(yíng)范圍內(nèi)包含“翻譯服務(wù)”類目，以翻譯服務(wù)為主營(yíng)業(yè)務(wù)的翻譯機(jī)構(gòu)，公司名稱中包含“翻譯服務(wù)”字樣，英文名稱中包含“TRANSLATION”字樣。
2、正規(guī)的翻譯公司擁有完善的合作流程，翻譯公司會(huì)與翻譯委托人簽訂合作協(xié)議，充分保護(hù)消費(fèi)者的合法權(quán)益，翻譯完成后會(huì)出具以“翻譯服務(wù)”為抬頭的公司正規(guī)發(fā)票。
3、正規(guī)翻譯公司擁有固定的辦公場(chǎng)所。交通便利環(huán)境優(yōu)美的固定辦公場(chǎng)所不僅是公司經(jīng)濟(jì)實(shí)力的體現(xiàn)，更是公司有效的信用背書，方便消費(fèi)者上門洽談翻譯事宜。
4、知名的正規(guī)翻譯公司在網(wǎng)絡(luò)上擁有較高的知名度，公司會(huì)在網(wǎng)絡(luò)上定期科普翻譯行業(yè)知識(shí)，幫助消費(fèi)者更好的享受正規(guī)的翻譯服務(wù)。
