什么是轉(zhuǎn)錄呢？轉(zhuǎn)錄是聽語音并將其轉(zhuǎn)換為書面文檔的藝術(shù)。一般采用行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的ExpressScribe播放器來播放音頻/視頻文件，并將其轉(zhuǎn)換為MS Word或WordPerfect文檔。翻譯三個必須了解如何處理聽不見的音頻的細(xì)微差別，并努力研究專有名詞。重慶西迪斯翻譯公司認(rèn)為，轉(zhuǎn)錄就是錄制音頻/視頻并將其轉(zhuǎn)換為書面文字的藝術(shù)。
音頻文件的永久書面記錄提供了寶貴的資源。它允許在會議和事件中搜索關(guān)鍵術(shù)語。閱讀文檔比聆聽整個音頻要快得多。劣質(zhì)的音頻可能非常麻煩并且難以收聽，但是閱讀精心編寫的文檔非常容易。文字記錄永遠(yuǎn)不會貶值，貶低或有丟失的危險。
包括醫(yī)生，法律領(lǐng)域的人員，廣播節(jié)目或語音/講師在內(nèi)的許多專業(yè)人員都要求高質(zhì)量轉(zhuǎn)錄。這是因為他們需要/希望獲得口頭活動的認(rèn)證書面副本以供參考。播客現(xiàn)在選擇在線發(fā)布其內(nèi)容的文本，因為書面詞可以被搜索引擎找到，也可以在博客和網(wǎng)站上輕松引用。隱藏式字幕和字幕是大多數(shù)人熟悉的其他轉(zhuǎn)錄形式。這樣可以節(jié)省時間并省去轉(zhuǎn)錄重要會議的麻煩，使高管可以審查筆記，以確保他們不會錯過任何關(guān)鍵點。
記錄思想和想法從未如此簡單。借助數(shù)字記錄器，論文，回憶錄，個人思想，小說和電子書都可以輕松編寫，而不必?fù)?dān)心打字，編輯和排版。
一、適當(dāng)?shù)脑O(shè)備
像其他專業(yè)人士一樣，抄寫員需要使用適當(dāng)?shù)脑O(shè)備。這包括：降噪耳機、人體工學(xué)鍵盤和鼠標(biāo)、大屏幕顯示器、人體工學(xué)椅子和桌子、高速互聯(lián)網(wǎng)連接、專業(yè)軟件
二、轉(zhuǎn)錄類型
干凈的閱讀/智能逐字記錄 -抄本可避免錯誤的開始和斷斷續(xù)續(xù)，這是迄今為止最常見的記錄。專業(yè)轉(zhuǎn)錄保持演講的風(fēng)格，而不會遺漏或更改任何重要細(xì)節(jié)。
修改后的逐字記錄 -還會生成最少清理的筆錄。客戶可能會要求進行混音，其中一些演講者需要逐字記錄，而其他人則需要更多編輯。
逐字記錄 -筆錄實際上包括每個短語和話語。
三、專業(yè)編輯和打字員
編輯和打字員必須接受其領(lǐng)域的培訓(xùn)。醫(yī)療記錄員必須具備扎實的醫(yī)學(xué)術(shù)語背景和醫(yī)學(xué)知識，才能獲得認(rèn)證。法律記錄者必須能夠理解法院訴訟程序和復(fù)雜的法律準(zhǔn)則。所有筆錄者必須經(jīng)過專業(yè)培訓(xùn)，對英語有較強的掌握能力，并且熟悉所有可用于創(chuàng)建最準(zhǔn)確筆錄的軟件和其他技術(shù)。在開始為轉(zhuǎn)錄工作之前，翻譯公司的記錄員接受了16小時的廣泛課堂培訓(xùn)以及32小時的在家作業(yè)。
四、誰需要轉(zhuǎn)錄？
轉(zhuǎn)錄被各個領(lǐng)域的專業(yè)人員使用。這些只是幾個例子。電視和廣播網(wǎng)絡(luò)需要其文字的筆錄。商業(yè)領(lǐng)袖將它們用于市場研究，焦點小組和文案寫作。學(xué)術(shù)人員參考采訪和會議的筆錄來準(zhǔn)備論文和文章。作者在撰寫書籍時會通過轉(zhuǎn)錄自己的口頭研究獲得幫助。宗教領(lǐng)袖經(jīng)常希望他們的布道可以書面參考。醫(yī)學(xué)和法律專業(yè)人士知道準(zhǔn)確，準(zhǔn)備充分的成績單的價值。
