步入近代社會，隨著科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步，各民族之間的交流溝通需求呈現(xiàn)出爆發(fā)式增長，在這種社會大變革的背景之下，社會上逐漸出現(xiàn)商業(yè)性質(zhì)的，以提供專業(yè)的翻譯服務(wù)為主營業(yè)務(wù)的團(tuán)體，這就是我們常說的翻譯公司。
國內(nèi)翻譯公司隨著中國加入WTO開始，也迎來了行業(yè)發(fā)展的高速增長階段，隨著對外出口貿(mào)易的高速發(fā)展，中國翻譯公司數(shù)量增長態(tài)勢從統(tǒng)計數(shù)據(jù)上就可以最直觀的體現(xiàn)出來，2003年的統(tǒng)計結(jié)果為：全國共有專業(yè)翻譯公司181家，其中北京101家，上海38家，武漢7家，廣州35家；2009年的統(tǒng)計結(jié)果為：全國共有專業(yè)翻譯公司3290家；2013年這一數(shù)量又增長為5287家；根據(jù)中國翻譯協(xié)會去年公布的數(shù)據(jù)顯示，截止2019年6月底，中國營業(yè)范圍含有語言服務(wù)的在營企業(yè)369,935家，截止2018年底，以語言服務(wù)為主營業(yè)務(wù)的在營企業(yè)9734家，且各個省市區(qū)均有語言服務(wù)企業(yè)，，十幾年間全國翻譯公司的數(shù)量增長近百倍，為中國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展做出了巨大的貢獻(xiàn)。
全球化和信息技術(shù)的飛速發(fā)展已經(jīng)催生了一個包括翻譯與本地化服務(wù)、語言技術(shù)工具開發(fā)、語言教學(xué)與培訓(xùn)、語言相關(guān)咨詢業(yè)務(wù)為內(nèi)容的新興行業(yè)——語言服務(wù)行業(yè)，其范圍已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出傳統(tǒng)意義上的翻譯行業(yè)，成為全球化產(chǎn)業(yè)鏈的一個重要組成部分。那么正規(guī)的翻譯公司的資質(zhì)在國內(nèi)如何認(rèn)定的呢？專業(yè)翻譯公司——重慶西迪斯就為大家講解一下。
正規(guī)翻譯公司資質(zhì)認(rèn)定：
國內(nèi)翻譯公司的翻譯服務(wù)資質(zhì)在工商審批時就被授予，不需要單獨(dú)的機(jī)構(gòu)進(jìn)行專門授權(quán)。依據(jù)國內(nèi)《公司法》的規(guī)定，公司應(yīng)當(dāng)在登記機(jī)關(guān)核準(zhǔn)的經(jīng)營范圍內(nèi)從事經(jīng)營活動，因此有翻譯資質(zhì)的正規(guī)翻譯公司就是依法向工商管理機(jī)關(guān)提出經(jīng)營申請，并獲得審批通過，即經(jīng)營范圍內(nèi)包含“翻譯服務(wù)”類目。
正規(guī)翻譯公司具備的特點(diǎn)：
消費(fèi)者需要注意的是，國內(nèi)公司在申請經(jīng)營類目時可以同時申請多個申請類目，擁有翻譯服務(wù)類目并不完全代表該公司的主營業(yè)務(wù)為提供專業(yè)的翻譯服務(wù)業(yè)務(wù)。一般以翻譯服務(wù)為主營業(yè)務(wù)的翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)，不僅工商營業(yè)執(zhí)照經(jīng)營范圍內(nèi)包含翻譯服務(wù)，而且公司名稱中也包含“翻譯服務(wù)”字樣，英文名稱中包含“TRANSLATION”字樣，以“**翻譯服務(wù)有限公司”的形式命名，其他以“商務(wù)咨詢”“咨詢服務(wù)”為公司名稱的都不屬于以翻譯服務(wù)為主營業(yè)務(wù)的專業(yè)翻譯公司。
專業(yè)翻譯公司在國內(nèi)對于客戶委托的文件有翻譯認(rèn)證的義務(wù)，經(jīng)專業(yè)翻譯公司出具的翻譯文件應(yīng)該加蓋翻譯公司印章，以示對翻譯件內(nèi)容負(fù)責(zé)，經(jīng)翻譯認(rèn)證的翻譯件被國內(nèi)外使領(lǐng)館和行政執(zhí)法機(jī)關(guān)認(rèn)可，具有一定的權(quán)威性。（印章類型：中文公章，中英文雙語公章，公安部和國家工商總局備案的13位編碼翻譯專用章和涉外專用章。）
專業(yè)翻譯公司雖然對翻譯件有翻譯認(rèn)證的義務(wù)，但是需要注意的是翻譯認(rèn)證的核心是“翻譯”，提交的翻譯件是否能夠準(zhǔn)確完整的表達(dá)原文件內(nèi)容，才是翻譯認(rèn)證的關(guān)鍵，如果行政機(jī)關(guān)發(fā)現(xiàn)翻譯件內(nèi)容表述與原件不一致，出現(xiàn)翻譯錯漏，該翻譯件依然會被視為無效翻譯文件。這一點(diǎn)重慶西迪斯翻譯提醒消費(fèi)者應(yīng)該格外注意。
