【翻譯公司】標準化翻譯 standardized translation 指翻譯中專業(yè)術(shù)語的固定化、表達專業(yè)概念的詞語的統(tǒng)一化以及語篇的程式化。當前，隨著高科技特別是國際網(wǎng)絡在全球的普及和國際經(jīng)濟活動的蓬勃發(fā)展，以科技、商業(yè)、法律、電腦、金融為主要內(nèi)容的國際標準化語篇越來越多。標準化語篇中的語言符號與符號的使用者之間存在著高度的約定性和很強的互文關(guān)系。為了適應全球化的...
【翻譯公司】筆譯 written translation 與口譯相對應，指筆頭翻譯，是促成操不同語言的人書面交際的一種言語活動?；顒用浇槭侨说囊曈X能感受到的文字符號。與口譯不同的是，筆譯的交際對象可以是明確的，也可以是不明確的。一般說來，應用性文體，包括商務、法律、科技等，讀者對象是比較明確的，而文學文體的讀者對象是相對模糊的。翻譯理論的討論以筆譯為多、為主。 ...
【翻譯公司】本地化 （localization）指將產(chǎn)品按特定國家、區(qū)域或語言市場的需要進行加工，使之符合當?shù)氐恼Z言和文化習慣。包括軟件本地化和網(wǎng)站本地化。前者指將產(chǎn)品的用戶界面和文檔資料與在線幫助菜單進行語言轉(zhuǎn)化，使之適應某一外國語言和文化的細微差別；后者指根據(jù)當?shù)氐恼Z言習慣，對網(wǎng)站的文本、圖標和格式進行調(diào)整，包括改變時間、貨幣格式、聯(lián)系信息及其他網(wǎng)站元素，使之符合本地訪問者的要求。...
【翻譯公司】版權(quán)（copyright）指對某一著作物的出版權(quán)。根據(jù)我國現(xiàn)行法律，譯作屬于文字作品，是版權(quán)保護的客體之一，譯者對其譯作享有版權(quán)。譯者對譯作享有的權(quán)利與原作者對原作享有的權(quán)利相同，即既有人身方面的權(quán)利（國外亦稱精神權(quán)利），也有財產(chǎn)方面的權(quán)利（亦稱經(jīng)濟權(quán)利）。人身方面的權(quán)利包括：發(fā)表譯作的權(quán)利；在譯作上署名、表明譯者身份的權(quán)利；修改或授權(quán)他人修改譯作的權(quán)利；保護譯作的完整性...
【翻譯公司】同一原著因翻譯、編輯、排版或裝訂形式不同而產(chǎn)生的不同本子。因讀者對象不同、翻譯方法不同而可有不同的版本，大致可分三種： 1.正譯本。 讀者對象：從事文史研究、專業(yè)素質(zhì)高的專家學者及讀者。 特點：忠實原文，順暢通達，移就風格;不加任何解釋和比較;在無對等表達法時，以音譯代之;另加注腳備查。 意義：完整保留和再現(xiàn)原作，避免“失真”。 ...
同聲傳譯之神秘面紗，深度解密 電視劇”親愛的翻譯官“開播后讓普通大眾知道了什么叫”同聲傳譯”，也算是種很好的詮釋。這是一間與普通的外語聽力語音室類似的教室，稍有不同的是，教室后排，還有四個分別占地不到四平米的小隔間。而這四個小隔間正是同傳訓練用的譯員間。平時上課時，前面的學生通過話筒講述中文，在譯員間的翻譯者通過話筒接收中文，然后將其實時譯成外語并通過話筒傳輸。 ...
企業(yè)訂閱號
業(yè)務聯(lián)系號
服務電話：023-6122 0666、139 8361 5252 | 服務郵箱：sdschn@163.com | 業(yè)務微信：sidis111 | 公眾號：西迪斯
Copyright ? 2017-2020 重慶西迪斯翻譯有限公司 版權(quán)所有 渝ICP備19015804號-1 sitemap.xml
